1
00:00:09,494 --> 00:00:13,425
Z całą pewnością jest chory.
UWAŻAJ NA PRZECIWPRZENIESZENIE.

2
00:00:15,074 --> 00:00:18,595
Zatem zacznijmy.

3
00:00:23,914 --> 00:00:26,105
Mój ojciec ma

4
00:00:28,314 --> 00:00:31,005
nigdy nie zaakceptował mnie jako swojego syna.

5
00:00:34,724 --> 00:00:36,345
I moja mama

6
00:00:38,394 --> 00:00:40,615
nie był wystarczająco silny, żeby mnie kochać.

7
00:00:41,664 --> 00:00:43,915
Kiedy nie miałem nikogo

8
00:00:46,364 --> 00:00:48,355
i pomyślałem

9
00:00:49,534 --> 00:00:52,595
nikt nie będzie smutny, nawet jeśli umrę,

10
00:00:55,944 --> 00:00:57,865
Do-hee był ze mną.

11
00:01:05,984 --> 00:01:08,175
Przykro mi, panie Jung,

12
00:01:09,524 --> 00:01:12,720
ale nie sądzę, żeby ze mną rozmawiał
pomogłoby.

13
00:01:12,723 --> 00:01:14,515
-Umówię cię z innym...
-Nie.

14
00:01:15,634 --> 00:01:17,115
Doktor Kim.

15
00:01:18,264 --> 00:01:19,885
Jesteś jedyny

16
00:01:20,334 --> 00:01:22,725
kto może zrozumieć, co czuję.

17
00:01:28,414 --> 00:01:30,865
Jak ważny jest dla mnie Do-hee.

18
00:01:31,214 --> 00:01:33,380
I jak bardzo kocham Do-hee.

19
00:01:33,384 --> 00:01:35,775
-Pan. Junga.
-Tej nocy

20
00:01:39,753 --> 00:01:41,815
kiedy przyszedłeś do domu Do-hee.

21
00:01:48,264 --> 00:01:51,055
Tej nocy, kiedy Do-hee cię odesłał.

22
00:01:55,734 --> 00:01:58,095
O czym ty mówisz?

23
00:02:01,344 --> 00:02:02,835
Tej nocy

24
00:02:03,414 --> 00:02:05,605
przyszedłeś do domu Do-hee.

25
00:02:08,914 --> 00:02:11,035
To było, kiedy byłem w domu Do-hee.

26
00:02:13,984 --> 00:02:16,045
<i>Hae-kyong.</i>

27
00:02:22,564 --> 00:02:24,055
Byłeś

28
00:02:26,934 --> 00:02:29,055
w jej domu tamtej nocy?

29
00:02:42,614 --> 00:02:44,275
Nie zrobiła tego

30
00:02:45,954 --> 00:02:47,475
powiedzieć ci, prawda?

31
00:02:50,824 --> 00:02:52,285
Prawidłowy?

32
00:02:53,424 --> 00:02:56,015
Przepraszam. Musiałem cię przestraszyć.

33
00:02:56,164 --> 00:02:58,325
To nic. Naprawdę mi przykro.

34
00:03:14,314 --> 00:03:16,305
Nie zrozum źle.

35
00:03:16,984 --> 00:03:18,445
Cóż,

36
00:03:19,354 --> 00:03:21,005
to było nic.

37
00:03:23,254 --> 00:03:25,715
Do-hee też ci mówił, że nic się nie stało.

38
00:03:26,664 --> 00:03:28,215
ja po prostu

39
00:03:29,694 --> 00:03:32,660
pojechałem tam, bo naprawdę za nią tęskniłem.

40
00:03:32,664 --> 00:03:34,485
Kiedy dotarłem do jej domu,

41
00:03:34,704 --> 00:03:37,070
Wcisnąłem hasło,
ciekawe czy to był ten sam.

42
00:03:37,074 --> 00:03:38,665
I to było to samo hasło.

43
00:03:39,104 --> 00:03:41,265
Więc po prostu wszedłem do środka.

44
00:03:42,474 --> 00:03:45,435
Widzieć? Doktor Kim.

45
00:03:48,884 --> 00:03:51,235
Do-hee mnie ochroni

46
00:03:54,424 --> 00:03:56,215
z tym, co robię

47
00:03:56,924 --> 00:03:58,945
zupełnie jak tamtej nocy

48
00:04:00,594 --> 00:04:02,785
ponieważ Do-hee mnie kocha!

49
00:04:06,404 --> 00:04:08,125
Ty szalony kretynie!

50
00:04:08,873 --> 00:04:10,330
Chodź tutaj.

51
00:04:10,334 --> 00:04:12,465
Chodź tutaj. Wstawać.

52
00:04:25,254 --> 00:04:26,705
RELAX KLINIKA PSYCHIATRYCZNA

53
00:04:29,623 --> 00:04:31,075
Ty!

54
00:04:31,494 --> 00:04:32,990
Czego chcesz?

55
00:04:32,994 --> 00:04:35,115
Powiedz mi, czego chcesz!

56
00:04:36,494 --> 00:04:39,030
Lekarz. To jest klinika.

57
00:04:39,034 --> 00:04:40,730
Nie możesz mi tego zrobić.

58
00:04:40,734 --> 00:04:42,455
Ty szalony punku!

59
00:04:44,504 --> 00:04:45,965
Czyż nie...

60
00:04:47,144 --> 00:04:50,165
Nigdy się nie pokazuj
znowu przed Do-hee. Rozumiem?

61
00:04:51,784 --> 00:04:53,335
Czy Pan rozumie?

62
00:04:58,424 --> 00:04:59,845
Czy-hee...

63
00:05:00,254 --> 00:05:01,675
Czy-hee.

64
00:05:02,454 --> 00:05:03,915
Czy-hee.

65
00:05:18,373 --> 00:05:20,600
Co? Nie filmuj tego.

66
00:05:20,604 --> 00:05:22,495
Przestań. Nie filmuj tego.

67
00:05:31,784 --> 00:05:33,275
Czy-hee.

68
00:05:36,494 --> 00:05:38,045
Nie ruszaj się.

69
00:05:43,234 --> 00:05:44,715
Ostrzegałem cię.

70
00:05:47,834 --> 00:05:49,425
Nie ruszaj się.

71
00:06:07,854 --> 00:06:09,290
-Do-hee.
-Lekarz.

72
00:06:09,294 --> 00:06:10,720
-Wszystko w porządku?
-Lekarz.

73
00:06:10,724 --> 00:06:13,215
-Doktorze, tutaj!
-O nie.

74
00:06:13,394 --> 00:06:15,255
Boże. Czy wszystko w porządku?

75
00:06:15,864 --> 00:06:17,355
Czekać.

76
00:06:18,734 --> 00:06:20,300
To po prostu wydarzyło się nie wiadomo skąd.

77
00:06:20,304 --> 00:06:21,730
-Położyć się.
-Dobra.

78
00:06:21,734 --> 00:06:22,970
Uspokoić się. I oddychaj.

79
00:06:22,974 --> 00:06:25,140
Nie panikować. Kierowco zwolnij.

80
00:06:25,144 --> 00:06:27,765
Oddychaj dalej. Kontynuować.

81
00:06:32,584 --> 00:06:34,580
Hej, Byung-jin!

82
00:06:34,584 --> 00:06:36,410
-Tak!
-Byung-jin, pospiesz się!

83
00:06:36,414 --> 00:06:37,810
-Dobra.
-W porządku.

84
00:06:37,814 --> 00:06:39,520
-Pomóż jej.
-Dobra.

85
00:06:39,524 --> 00:06:42,275
Przepraszam. Hej, pomóż jej.

86
00:06:42,794 --> 00:06:44,245
Czekać.

87
00:07:01,204 --> 00:07:03,165
Dokąd?

88
00:07:05,384 --> 00:07:06,835
Przepraszam?

89
00:07:06,914 --> 00:07:10,075
-Cheongjin-dong.
-Proszę na komisariat.

90
00:07:11,314 --> 00:07:12,775
Czy-hee.

91
00:07:13,054 --> 00:07:15,715
Proszę nas zawieźć
do najbliższego komisariatu policji.

92
00:07:22,394 --> 00:07:24,585
Dlaczego nie odbiera?

93
00:07:29,274 --> 00:07:30,995
Masz gotowy mój następny strój, prawda?

94
00:07:36,874 --> 00:07:38,435
Co się dzieje?

95
00:07:38,584 --> 00:07:40,065
Gdzie jest producent Woo?

96
00:07:44,924 --> 00:07:46,405
Co jest nie tak?

97
00:07:49,724 --> 00:07:52,060
Nie wiem, co to jest.

98
00:07:52,064 --> 00:07:55,485
Ale myślę, że mogłem popełnić błąd.

99
00:07:56,694 --> 00:07:58,525
Mam nadzieję, że nic się nie stanie.

100
00:08:04,273 --> 00:08:06,165
<i>Wyszli razem?</i>

101
00:08:06,544 --> 00:08:09,770
Tak. Nie możesz teraz połączyć się z obydwoma?

102
00:08:09,773 --> 00:08:11,905
<i>Co się dzieje?</i>

103
00:08:12,214 --> 00:08:14,850
Porozmawiajmy później. Zadzwoń do mnie
jak tylko będziesz mógł do nich dotrzeć.

104
00:08:14,854 --> 00:08:16,275
Dobra.

105
00:08:18,924 --> 00:08:21,250
Doktorze Kim, wysłałem wszystkich pańskich pacjentów
na razie z powrotem.

106
00:08:21,254 --> 00:08:23,545
Reporter... Doktor Kim!

107
00:08:23,894 --> 00:08:26,660
Doprowadza mnie do szału.
Jak zamierzasz to naprawić?

108
00:08:26,664 --> 00:08:28,115
Doktorze Kim!

109
00:08:41,474 --> 00:08:42,895
Czy-hee.

110
00:08:48,254 --> 00:08:51,675
<i>PODZIAŁ POLICJI SEOGU</i>

111
00:08:54,924 --> 00:08:56,415
Przepraszam.

112
00:08:58,924 --> 00:09:01,315
nie wiem
jak zostałem tym facetem.

113
00:10:27,344 --> 00:10:29,105
Wielkie nieba.

114
00:10:35,624 --> 00:10:39,220
Geon-u, dlaczego ciągle krążysz
wokół naszego biura? Odwracasz uwagę.

115
00:10:39,224 --> 00:10:41,615
Zgadza się. Co się dzieje?

116
00:10:42,464 --> 00:10:45,115
Gdzie do cholery jest Do-hee?

117
00:10:45,564 --> 00:10:47,160
Wiesz, gdzie ona mieszka, prawda?

118
00:10:47,164 --> 00:10:49,195
Jej dom?

119
00:10:49,404 --> 00:10:50,825
PRODUCENT KLASA B

120
00:10:51,304 --> 00:10:52,340
Hej, producent Woo.

121
00:10:52,344 --> 00:10:54,740
<i>Jestem przed komisariatem policji w Seogu.</i>

122
00:10:54,744 --> 00:10:57,110
Nie mów nikomu. Po prostu przyjdź tutaj.

123
00:10:57,114 --> 00:10:58,765
Posterunek policji?

124
00:10:58,914 --> 00:11:02,405
<i>Proszę, nie mów nikomu. Po prostu przyjdź.</i>

125
00:11:02,714 --> 00:11:03,810
Nawet Hae-kyong.

126
00:11:03,814 --> 00:11:06,775
Dobra. Zrozumiałem. Dobra.

127
00:11:07,224 --> 00:11:08,450
Posterunek policji? Dlaczego?

128
00:11:08,454 --> 00:11:12,915
Nie, powiedziała
przed komisariatem policji,

129
00:11:13,394 --> 00:11:15,655
jest bar. A ona jest przy barze.

130
00:11:16,194 --> 00:11:18,760
Bar? Boże,
w ogóle nie odbiera moich telefonów.

131
00:11:18,764 --> 00:11:20,600
Dlaczego ona pije w biały dzień?

132
00:11:20,604 --> 00:11:22,500
Musiała być pijana.

133
00:11:22,504 --> 00:11:24,730
Kto pije w biały dzień?
W godzinach pracy?

134
00:11:24,734 --> 00:11:26,195
Drink?

135
00:11:26,204 --> 00:11:30,665
Nie, mówiłem tylko, że to przedstawienie
co zrobiliśmy wcześniej, było świetne.

136
00:11:30,774 --> 00:11:33,765
Nie wiem jak to robisz
swoją transmisję na żywo, gdy jesteś nierozsądny.

137
00:11:34,644 --> 00:11:36,750
Czy to Do-hee teraz pije?

138
00:11:36,754 --> 00:11:38,380
Nie, poszła przeprowadzić badania.

139
00:11:38,384 --> 00:11:40,805
Jesteś pełen koleżeństwa
w takich momentach, prawda?

140
00:11:47,564 --> 00:11:50,985
Hej, pospiesz się. Zadzwoń do niej teraz. Zadzwoń do niej.

141
00:11:57,904 --> 00:11:59,870
CZY-HEE

142
00:11:59,874 --> 00:12:01,540
<i>Osoba, z którą się skontaktowałeś
jest niedostępny.</i>

143
00:12:01,544 --> 00:12:04,935
<i>Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej
po sygnale.</i>

144
00:12:07,114 --> 00:12:09,450
No-eul, przejdźmy do tego tytułu.

145
00:12:09,454 --> 00:12:11,410
„Popularna gwiazda
Pierwsza miłość Jina No-eula”,

146
00:12:11,414 --> 00:12:13,250
„MD Kim Hae-kyong” .

147
00:12:13,254 --> 00:12:15,450
Możemy zastosować do tego standardowe podejście.

148
00:12:15,454 --> 00:12:17,120
Lub „Wyznanie Jina No-eula”

149
00:12:17,124 --> 00:12:19,120
„Czy ponownie połączy się z Kim Hae-kyongiem?”

150
00:12:19,124 --> 00:12:21,290
To na pewno się przyda
zainteresowanie ludzi.

151
00:12:21,294 --> 00:12:22,860
<i>Czy chodzi o pana Junga i producenta Woo?</i>

152
00:12:22,864 --> 00:12:24,615
A może Hae-kyong też jest w to zamieszany?

153
00:12:24,864 --> 00:12:28,155
Nie-eul. Opamiętaj się!

154
00:12:31,574 --> 00:12:33,240
Dlaczego się na mnie złościsz?

155
00:12:33,244 --> 00:12:35,840
Nie-eul. Woo Do-hee i Kim Hae-kyong

156
00:12:35,844 --> 00:12:37,410
są teraz parą.

157
00:12:37,414 --> 00:12:39,635
I ty i Jae-hyuk
wchodzą w drogę.

158
00:12:41,614 --> 00:12:44,610
-Ja wiem.
-Z tego co myślę, nie macie szans.

159
00:12:44,614 --> 00:12:45,950
Wy też musicie to wiedzieć.

160
00:12:45,954 --> 00:12:48,575
Dlaczego torturujecie się nawzajem?

161
00:12:49,754 --> 00:12:51,575
Ponieważ go kocham.

162
00:12:57,434 --> 00:13:00,055
Hej, a co ze mną?

163
00:13:00,264 --> 00:13:03,155
Czy porzuciłem Hae-kyonga?
bo go wtedy nie kochałam?

164
00:13:03,934 --> 00:13:08,195
Wtedy osoba, która go uszczęśliwiała

165
00:13:10,514 --> 00:13:13,305
byłeś ty. Dlatego się poddałem. Dobra?

166
00:13:14,044 --> 00:13:17,235
Bo osoba, którą kocham, musi być szczęśliwa!

167
00:13:24,424 --> 00:13:26,585
Ludzie, nie możecie mieć sumienia.

168
00:13:27,224 --> 00:13:28,855
Mówisz, że je kochasz,

169
00:13:29,364 --> 00:13:32,325
ale nie jesteś zainteresowany
w ich szczęściu.

170
00:13:34,464 --> 00:13:36,725
Był szczęśliwy, kiedy był ze mną.

171
00:13:38,774 --> 00:13:40,225
Dobroć.

172
00:13:42,644 --> 00:13:44,395
Jesteś niewiarygodny.

173
00:13:47,214 --> 00:13:50,175
Zapomnij o tym. O co chodzi?

174
00:14:06,234 --> 00:14:09,270
Ludzie będą zwracać większą uwagę
do tytułu niż do samej treści.

175
00:14:09,274 --> 00:14:10,725
Pan.

176
00:14:10,874 --> 00:14:12,240
Tak?

177
00:14:12,244 --> 00:14:15,095
Czy nie możecie jutro opublikować tego artykułu?

178
00:14:15,104 --> 00:14:17,710
-Pardon?
-Ale dam ci dobrą radę.

179
00:14:17,714 --> 00:14:21,005
No dalej, o czym ty mówisz?
To wielka frajda.

180
00:14:21,814 --> 00:14:23,705
Będzie duży,

181
00:14:24,114 --> 00:14:26,505
ale może złamać serca kilku osób.

182
00:14:26,784 --> 00:14:29,420
Prawidłowy. Tego rodzaju artykuł
wywołuje pewien szum.

183
00:14:29,424 --> 00:14:30,945
Nie pisz tego.

184
00:14:32,064 --> 00:14:33,845
To wszystko były kłamstwa.

185
00:14:35,494 --> 00:14:36,955
Co?

186
00:14:38,864 --> 00:14:42,070
Więc nie możesz mi powiedzieć, co się stało,

187
00:14:42,074 --> 00:14:44,500
ale Do-hee, który był zły,
zabrał Jae-hyuka na zewnątrz.

188
00:14:44,504 --> 00:14:46,340
I nie wiesz, dokąd poszli.

189
00:14:46,344 --> 00:14:50,035
Tak. W klinice doszło do incydentu.

190
00:14:50,414 --> 00:14:52,565
Więc co to był za incydent?

191
00:14:54,844 --> 00:14:57,905
Nie mogę ci teraz powiedzieć szczegółowo.

192
00:14:59,254 --> 00:15:02,445
Dlaczego wszyscy chcą torturować Do-hee?

193
00:15:05,094 --> 00:15:06,545
Przepraszam.

194
00:15:06,824 --> 00:15:10,455
Cóż, to nie było skierowane do ciebie.

195
00:15:10,664 --> 00:15:14,925
Czy przypadkiem nie wiesz
dokąd Do-hee mógł z nim pójść?

196
00:15:15,164 --> 00:15:19,065
Jestem pewien, że go nie zabrała
spojrzeć wstecz i powspominać swoją przeszłość.

197
00:15:19,304 --> 00:15:21,865
Nie sądzę, żeby pojechali
gdzieś, gdzie często odwiedzali.

198
00:15:22,644 --> 00:15:23,970
Poczekajmy.

199
00:15:23,974 --> 00:15:27,610
Do-hee może być poza ścianą,
ale ona nie jest głupia.

200
00:15:27,614 --> 00:15:29,035
Dobra.

201
00:15:31,214 --> 00:15:34,505
Poczekam na nią
wtedy w jej sąsiedztwie.

202
00:15:34,924 --> 00:15:36,315
Przepraszam.

203
00:15:47,534 --> 00:15:49,255
Ten głupiec.

204
00:15:55,544 --> 00:15:56,965
Producent Woo.

205
00:15:58,044 --> 00:15:59,465
Producent Woo.

206
00:16:03,714 --> 00:16:05,135
Jae-hyuk.

207
00:16:07,854 --> 00:16:10,975
Czy wszystko w porządku? Co się do cholery stało?

208
00:16:11,294 --> 00:16:13,615
Przyszedłem tu złożyć raport

209
00:16:14,394 --> 00:16:17,685
twój kuzyn, Jung Jae-hyuk,
za prześladowanie mnie

210
00:16:18,364 --> 00:16:19,955
i wkroczenie.

211
00:16:20,504 --> 00:16:22,695
Co? On to zrobił?

212
00:16:27,174 --> 00:16:28,625
Czy mówisz poważnie?

213
00:16:30,474 --> 00:16:32,235
Ale ja...

214
00:16:33,814 --> 00:16:35,635
ja...

215
00:16:38,454 --> 00:16:39,905
Czy wszystko w porządku?

216
00:16:40,553 --> 00:16:44,075
Jesteście jego rodziną, więc zabierzcie go ze sobą.

217
00:16:45,053 --> 00:16:48,245
A jeśli znów się przede mną pojawi,

218
00:16:49,533 --> 00:16:51,355
Zgłoszę go.

219
00:17:40,514 --> 00:17:41,610
Tak. Czy ona zadzwoniła?

220
00:17:41,614 --> 00:17:44,750
Tak. Przekazała mi Jae-hyuka.

221
00:17:44,754 --> 00:17:46,120
I odeszła.

222
00:17:46,124 --> 00:17:47,350
Dokąd?

223
00:17:47,354 --> 00:17:48,950
Nie wiem tego.

224
00:17:48,954 --> 00:17:52,345
Co? Hej, powinieneś
powstrzymali ją przed wyjazdem.

225
00:17:52,594 --> 00:17:55,590
Mój talerz jest już pełen Jae-hyuka.

226
00:17:55,594 --> 00:17:58,715
<i>OK. Miej na niego oko.</i>

227
00:17:58,904 --> 00:18:00,360
Zadzwonię do ciebie ponownie.

228
00:18:00,364 --> 00:18:01,785
Dobra.

229
00:18:47,514 --> 00:18:51,105
To przypadek, prawda?

230
00:18:52,354 --> 00:18:53,805
Nie.

231
00:18:54,584 --> 00:18:56,175
To przeznaczenie.

232
00:19:01,094 --> 00:19:04,485
<i>Nikt nie może zapomnieć o swojej przeszłości
jakby nic się nie stało.</i>

233
00:19:05,534 --> 00:19:07,555
<i>Zrobię co w mojej mocy</i>

234
00:19:08,464 --> 00:19:10,155
<i>aby uczynić teraźniejszość bardziej wartościową.</i>

235
00:19:24,254 --> 00:19:27,045
<i>Boję się.</i>

236
00:19:28,184 --> 00:19:30,415
<i>Ponieważ za bardzo cenię swój prezent.</i>

237
00:19:31,054 --> 00:19:33,685
<i>Ponieważ nie mogę wymazać swojej przeszłości.</i>

238
00:19:45,304 --> 00:19:46,765
Hyun-u.

239
00:19:47,274 --> 00:19:49,340
Dlaczego jesteś taki melodramatyczny
w innej okolicy

240
00:19:49,344 --> 00:19:51,635
kiedy nie możesz nawet utrzymać alkoholu?

241
00:19:51,744 --> 00:19:55,635
Cóż... Chciałem cię zobaczyć.

242
00:19:55,654 --> 00:19:57,175
Dlaczego?

243
00:19:59,184 --> 00:20:01,550
Cóż... Najpierw się napijmy.

244
00:20:01,554 --> 00:20:02,975
Tutaj.

245
00:20:03,454 --> 00:20:05,875
-Potrzebujemy kubków.
-Tutaj.

246
00:20:07,124 --> 00:20:08,745
Mamy dwa.

247
00:20:09,034 --> 00:20:10,885
Nosisz je ze sobą?

248
00:20:22,744 --> 00:20:25,565
Czy ktoś może mi powiedzieć, co zrobiłem źle?

249
00:20:36,254 --> 00:20:39,115
Cóż za interesująca mieszanka ludzi
mamy tutaj.

250
00:20:42,634 --> 00:20:44,830
zaburzenie osobowości typu borderline,

251
00:20:44,834 --> 00:20:47,185
zaburzenia lękowe i urojeniowe.

252
00:20:47,464 --> 00:20:49,085
Obawiam się, że on ma to wszystko.

253
00:20:49,234 --> 00:20:52,095
To pacjent wymagający leczenia,

254
00:20:53,474 --> 00:20:55,000
i jestem lekarzem.

255
00:20:55,004 --> 00:20:57,335
Jestem lekarzem.

256
00:20:57,944 --> 00:20:59,505
Ale

257
00:21:00,914 --> 00:21:04,210
Uderzyłem go w twarz.

258
00:21:04,214 --> 00:21:06,045
Gdybyś mógł to powstrzymać,

259
00:21:06,324 --> 00:21:09,275
byłbyś bóstwem, a nie lekarzem.

260
00:21:09,594 --> 00:21:11,345
Jednak nie powinienem był.

261
00:21:12,394 --> 00:21:16,015
Powinienem był najpierw zaopiekować się Do-hee.

262
00:21:20,034 --> 00:21:22,870
Nie powinienem był
po prostu pozwól jej tak odejść.

263
00:21:22,874 --> 00:21:26,400
To naturalne dla lekarza
opiekować się swoim pacjentem.

264
00:21:26,404 --> 00:21:28,225
Choć szczerze mówiąc,

265
00:21:29,544 --> 00:21:31,195
Byłem zły.

266
00:21:31,914 --> 00:21:34,110
Byłam wściekła z tego powodu
że Do-hee mnie okłamał.

267
00:21:34,114 --> 00:21:36,505
Byłem trochę zły

268
00:21:38,584 --> 00:21:42,320
o tym, że mi nie powiedziała
kryć tego palanta.

269
00:21:42,324 --> 00:21:43,790
Myślisz, że ci nie powiedziała?

270
00:21:43,794 --> 00:21:46,420
bo zakrywała
dla Jung Jae-hyuka?

271
00:21:46,424 --> 00:21:47,815
Nie.

272
00:21:49,034 --> 00:21:51,885
Nie. Wiem dlaczego
i co działo się w jej głowie

273
00:21:52,194 --> 00:21:54,485
kiedy to zrobiła.

274
00:21:54,934 --> 00:21:56,200
Wiem.

275
00:21:56,204 --> 00:21:58,430
Doradzałem w takich przypadkach

276
00:21:58,434 --> 00:22:01,070
milion razy.

277
00:22:01,074 --> 00:22:03,710
Zawsze im mówiłem, że rozumiem.

278
00:22:03,714 --> 00:22:07,605
Zawsze im to mówiłem
Zrozumiałem wszystko.

279
00:22:07,714 --> 00:22:09,935
Też to kiedyś mówiłem.

280
00:22:10,084 --> 00:22:12,205
Powinienem ją zrozumieć.

281
00:22:14,924 --> 00:22:16,445
Ale nie rozumiem tego.

282
00:22:16,894 --> 00:22:18,545
jestem zły,

283
00:22:19,724 --> 00:22:21,585
ale tęsknię za nią.

284
00:22:22,224 --> 00:22:25,315
A potem jej nienawidzę.

285
00:22:26,104 --> 00:22:27,825
Ja też nie byłem w stanie zrozumieć.

286
00:22:29,274 --> 00:22:32,255
Wiedziałem to wszystko w swojej głowie,
ale nie byłem w stanie zrozumieć.

287
00:22:32,774 --> 00:22:34,765
Dlatego jestem...

288
00:22:35,374 --> 00:22:38,135
Boże. Spójrz na niego.

289
00:22:38,944 --> 00:22:40,635
Hej, wstawaj.

290
00:22:41,284 --> 00:22:44,135
Hej, wstawaj.
Za poradę trzeba zapłacić.

291
00:22:45,824 --> 00:22:47,275
Ale

292
00:22:47,854 --> 00:22:51,550
jaki pożytek z znachorki
uzyskanie porady

293
00:22:51,554 --> 00:22:54,120
od innego szarlatana?

294
00:22:54,124 --> 00:22:55,985
To po prostu kolejny kompletny bałagan.

295
00:23:02,064 --> 00:23:03,555
Hej.

296
00:23:10,344 --> 00:23:11,865
Keanu.

297
00:23:12,174 --> 00:23:14,010
Dlaczego on taki jest?

298
00:23:14,014 --> 00:23:15,810
Nie wiem.

299
00:23:15,814 --> 00:23:18,075
Budzisz go i sam go pytasz.

300
00:23:18,814 --> 00:23:21,320
Nie przychodź i nie spowiadaj się przede mną.

301
00:23:21,324 --> 00:23:22,945
Wy dwoje sobie z tym poradzicie.

302
00:23:24,024 --> 00:23:25,675
Idę do toalety.

303
00:23:45,614 --> 00:23:47,035
Czy-hee.

304
00:23:55,654 --> 00:23:57,175
Przepraszam.

305
00:23:58,924 --> 00:24:00,415
Przepraszam.

306
00:24:13,944 --> 00:24:16,465
<i>Gdybym zabrał go w inne miejsce</i>

307
00:24:16,974 --> 00:24:19,865
<i>inne niż miejsce, do którego poszliśmy</i>

308
00:24:21,044 --> 00:24:23,635
<i>czy teraz byłoby inaczej?</i>

309
00:24:26,284 --> 00:24:27,420
<i>Lub</i>

310
00:24:27,424 --> 00:24:28,820
-Co?
-Oddaj to.

311
00:24:28,824 --> 00:24:31,775
<i>co byłoby teraz inaczej
gdybym nigdy nie podzielił się śladami</i>

312
00:24:33,094 --> 00:24:34,360
<i>mojej przeszłości?</i>

313
00:24:34,364 --> 00:24:36,255
Na początek nie było tego dużo.

314
00:24:36,334 --> 00:24:39,415
Czy ten człowiek też cię tu przyprowadził?

315
00:24:40,034 --> 00:24:44,055
<i>Gdybym nigdy nie podzielił się swoim dnem
na pierwszym miejscu,</i>

316
00:24:44,734 --> 00:24:46,225
Rzecz w tym,

317
00:24:46,944 --> 00:24:48,995
nie ma tu wody.

318
00:24:50,074 --> 00:24:52,395
Ale dlaczego czuję, że się duszę

319
00:24:54,044 --> 00:24:55,805
jakbym miał umrzeć?

320
00:24:56,514 --> 00:24:58,680
Czuję się jakbym tonął.

321
00:24:58,684 --> 00:25:01,305
<i>jak inni bylibyśmy teraz?</i>

322
00:25:04,224 --> 00:25:07,515
<i>Gdyby nigdy nie dowiedział się o moich przeszłych rozstaniach</i>

323
00:25:08,494 --> 00:25:10,155
<i>gdyby nigdy nie musiał</i>

324
00:25:11,494 --> 00:25:13,255
<i>wtedy wszystko byłoby w porządku</i>

325
00:25:14,804 --> 00:25:17,995
<i>żebym teraz za nim tęsknił?</i>

326
00:25:19,604 --> 00:25:21,295
Czy-hee.

327
00:26:11,154 --> 00:26:12,745
Boże, moja głowa.

328
00:26:20,534 --> 00:26:23,255
Hae-kyong. Nie możesz tu spać.

329
00:26:24,934 --> 00:26:26,240
Tak? Czy-hee.

330
00:26:26,244 --> 00:26:28,770
Nie, to ja. Jestem Hyun-u.

331
00:26:28,774 --> 00:26:30,440
Zdecydowanie słyszałem głos Do-hee.

332
00:26:30,444 --> 00:26:32,240
Do-hee odszedł jak wiatr.

333
00:26:32,244 --> 00:26:34,180
Wydaje mi się, że słyszałem głos Do-hee.

334
00:26:34,184 --> 00:26:36,810
Chodź, wstawaj.
Pospiesz się, gdzie jest twój dom?

335
00:26:36,814 --> 00:26:38,980
-Wstawać!
-Dobra.

336
00:26:38,984 --> 00:26:42,450
Wstawać. Nie, jestem Hyun-u. Twój senior.
Połóż się na moich plecach.

337
00:26:42,454 --> 00:26:45,145
-Czekać.
-Chodźmy.

338
00:26:46,694 --> 00:26:48,345
Boże, poczekaj chwilę.

339
00:26:54,764 --> 00:26:56,185
Czy-hee.

340
00:26:56,834 --> 00:27:00,770
Dobroć, ty. Dlaczego jesteś taki muskularny?

341
00:27:00,774 --> 00:27:03,495
-Do-hee!
-Zdejmę ci buty.

342
00:27:25,834 --> 00:27:27,425
Dobry Boże, moja głowa.

343
00:27:41,844 --> 00:27:43,280
<i>Pani. Nam.</i>

344
00:27:43,284 --> 00:27:44,280
WIADOMOŚĆ DO A-YUNG

345
00:27:44,284 --> 00:27:48,005
<i>A-yung. Biorę dzisiaj wolne.</i>

346
00:27:48,024 --> 00:27:50,475
<i>Szczegółami podzielę się później.</i>

347
00:28:27,924 --> 00:28:31,655
Miałem zamiar zadzwonić do drzwi
jeśli wkrótce nie wyjdziesz.

348
00:28:33,434 --> 00:28:35,425
Chcesz zjeść śniadanie?

349
00:28:41,604 --> 00:28:43,695
Proszę poczekać minutę.

350
00:29:06,834 --> 00:29:08,930
Nie jadam często w domu.

351
00:29:08,934 --> 00:29:10,870
Wiem, że nie lubisz dań typu instant, ale...

352
00:29:10,874 --> 00:29:12,425
Dziękuję za jedzenie.

353
00:29:15,544 --> 00:29:19,235
Kurczę, to nasz pierwszy posiłek przygotowany przez Ciebie.

354
00:29:19,814 --> 00:29:21,635
Właśnie wszystko podgrzałem.

355
00:29:29,424 --> 00:29:31,145
O Jae-hyuku...

356
00:29:32,794 --> 00:29:35,615
Nie musisz o nim wspominać.
Słyszałem to wszystko od Geona-u.

357
00:29:35,864 --> 00:29:37,755
Geon-u się nim opiekuje.

358
00:29:41,034 --> 00:29:42,725
Jest w porządku.

359
00:29:44,574 --> 00:29:46,295
Nie, nie jest.

360
00:29:47,104 --> 00:29:48,795
To nie jest w porządku.

361
00:29:49,274 --> 00:29:51,195
To wcale nie jest w porządku.

362
00:29:53,384 --> 00:29:55,235
Nie zasługujesz na to.

363
00:29:55,714 --> 00:29:58,535
Nie jesteśmy Romeem i Julią.

364
00:29:58,584 --> 00:30:01,345
Nasz związek nie jest jakiś wyjątkowy.

365
00:30:02,024 --> 00:30:04,415
Ale wszystko jest kompletnym bałaganem.

366
00:30:06,094 --> 00:30:08,520
To nie twoja wina, Do-hee.

367
00:30:08,524 --> 00:30:11,715
Tak. Wiem, że to nie moja wina.

368
00:30:12,364 --> 00:30:15,285
Ale nic by się nie stało
gdybyśmy po prostu poszli swoimi drogami

369
00:30:16,504 --> 00:30:19,195
nie znając nawzajem swoich imion.

370
00:30:20,674 --> 00:30:22,825
Żałuję, to wszystko.

371
00:30:27,814 --> 00:30:29,465
Czy masz to na myśli?

372
00:30:31,114 --> 00:30:32,535
Tak.

373
00:30:33,854 --> 00:30:36,990
Niech zgadnę
co teraz czujesz.

374
00:30:36,994 --> 00:30:41,115
Powiem szczerze, że czuję się bardzo niekomfortowo

375
00:30:43,394 --> 00:30:45,555
jem teraz z tobą.

376
00:30:48,904 --> 00:30:50,425
Nie jestem pewien

377
00:30:51,874 --> 00:30:54,995
jeśli mogę zjeść z tobą wygodnie.

378
00:30:59,844 --> 00:31:02,635
TRÓJKĄTNY GIMBAP

379
00:31:08,484 --> 00:31:10,315
8:00 punktualnie.

380
00:31:11,654 --> 00:31:14,815
Hej, piłeś?

381
00:31:15,424 --> 00:31:17,055
Miałem gościa.

382
00:31:17,134 --> 00:31:20,925
-Kto?
-Ten lekarz, u którego się widziałeś, doktorze Kim.

383
00:31:20,964 --> 00:31:23,870
Czy na pewno jesteś tylko
koledzy z liceum

384
00:31:23,874 --> 00:31:26,130
z doktorem Kimem?

385
00:31:26,134 --> 00:31:29,095
Cóż, jest moim juniorem.

386
00:31:29,104 --> 00:31:30,735
Ale my...

387
00:31:32,514 --> 00:31:34,905
Nie odpowiadaj mi, jeśli masz zamiar kłamać.

388
00:31:38,384 --> 00:31:41,845
Cóż, jest moim młodszym.
Ale nie z liceum.

389
00:31:42,584 --> 00:31:44,215
OK, w takim razie w porządku.

390
00:31:47,224 --> 00:31:49,245
Zgaduję, że nie
junior z college'u.

391
00:31:50,964 --> 00:31:52,915
On jest.

392
00:31:55,264 --> 00:31:57,900
Co? Chodziłeś do szkoły medycznej?

393
00:31:57,904 --> 00:32:01,770
Są pacjenci
i lekarzy na tym świecie.

394
00:32:01,774 --> 00:32:04,035
To trudne dla pacjenta
zostać lekarzem,

395
00:32:04,244 --> 00:32:06,935
ale każdy lekarz może zostać pacjentem.

396
00:32:07,544 --> 00:32:10,175
Nie bądź lekarzem ani pacjentem.

397
00:32:10,484 --> 00:32:12,150
Nienawidzę chodzić do szpitali.

398
00:32:12,154 --> 00:32:14,420
Ja też nienawidzę lekarzy.
Zwłaszcza psychiatrzy.

399
00:32:14,424 --> 00:32:17,220
Nienawidzę ich najbardziej. Najbardziej!

400
00:32:17,224 --> 00:32:18,675
Naprawdę ich nienawidzę.

401
00:32:19,494 --> 00:32:21,315
Poważnie ich nienawidzę.

402
00:32:21,694 --> 00:32:24,355
Jasne, jedzmy.

403
00:33:16,914 --> 00:33:18,710
Czy coś jest nie tak z panią Jin?

404
00:33:18,714 --> 00:33:22,105
Nie budzi widzów,
ona sprawia, że zasypiają.

405
00:33:22,454 --> 00:33:25,520
Co w tym złego?
Czuję dzięki temu komfort.

406
00:33:25,524 --> 00:33:27,190
Komfort, moja stopa.

407
00:33:27,194 --> 00:33:30,930
Hej, to wypadek w transmisji.
Idź ją obudzić.

408
00:33:30,934 --> 00:33:32,955
Niech na razie będzie.

409
00:33:35,104 --> 00:33:38,655
Pani Jin. Wstawaj, proszę.

410
00:33:39,234 --> 00:33:41,225
Poruszmy się trochę, dobrze?

411
00:33:57,554 --> 00:33:59,015
Jae-hyuk.

412
00:34:05,834 --> 00:34:07,525
Wstawać.

413
00:34:26,754 --> 00:34:28,750
-Tak?
-Hej, Hae-kyong.

414
00:34:28,754 --> 00:34:30,915
Mam zamiar wyjść.

415
00:34:31,394 --> 00:34:34,115
Czy można tak zostawić Jae-hyuka?

416
00:34:34,294 --> 00:34:36,815
Leżał bez ruchu
od ostatniej nocy.

417
00:34:43,204 --> 00:34:44,595
<i>Hae-kyong.</i>

418
00:34:48,104 --> 00:34:49,595
OK.

419
00:34:50,644 --> 00:34:52,870
Poczekaj trochę. Przyślę kogoś.

420
00:34:52,874 --> 00:34:54,305
Kto?

421
00:34:55,744 --> 00:34:57,405
Dobra.

422
00:35:08,890 --> 00:35:11,465
NASTĘPNY ODCINEK BĘDZIE WKRÓTCE.

423
00:35:25,244 --> 00:35:26,500
Doktor Kim mnie przysłał.

424
00:35:26,504 --> 00:35:28,635
Jasne, wejdź.

425
00:35:36,854 --> 00:35:38,680
Jak długo on taki jest?

426
00:35:38,684 --> 00:35:42,445
Od ostatniej nocy.
Nawet nie drgnął.

427
00:35:45,364 --> 00:35:48,160
Nie martw się. Możesz wyruszyć.

428
00:35:48,164 --> 00:35:50,855
Zostawię go tobie. Dziękuję.

429
00:36:18,464 --> 00:36:19,945
Doktor Kim?

430
00:36:25,004 --> 00:36:27,755
Przeniosłem wszystkich twoich pacjentów

431
00:36:27,834 --> 00:36:29,970
do przyszłego tygodnia w piątek.

432
00:36:29,974 --> 00:36:34,210
Co zamierzasz zrobić?
jeśli wczorajszy incydent wyjdzie na jaw?

433
00:36:34,214 --> 00:36:36,710
Z trudem znajdowałem wymówki
temu dziennikarzowi.

434
00:36:36,714 --> 00:36:39,110
Jak mogłeś uderzyć go w klinice?

435
00:36:39,114 --> 00:36:40,150
Byung-jin.

436
00:36:40,154 --> 00:36:41,535
Tak?

437
00:36:41,614 --> 00:36:43,375
Jesteś taki głośny. Wysiadać.

438
00:36:43,554 --> 00:36:47,290
Doktor Kim. Twoja klinika
kończy działalność!

439
00:36:47,294 --> 00:36:49,015
Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz.

440
00:36:49,854 --> 00:36:51,885
Dobroć.

441
00:36:52,894 --> 00:36:55,030
Co się stało z twoją twarzą?

442
00:36:55,034 --> 00:36:57,015
Jesteś jak zombie.

443
00:37:03,644 --> 00:37:05,965
<i>Czuję się bardzo niekomfortowo
jem teraz z tobą.</i>

444
00:37:06,204 --> 00:37:09,165
<i>Nie jestem pewien, czy mogę jeść
z tobą wygodnie.</i>

445
00:37:10,184 --> 00:37:14,175
Nie zmuszajmy się do posiadania
posiłki, które nam nie smakują.

446
00:37:24,324 --> 00:37:26,020
Mamo, jestem tutaj.

447
00:37:26,024 --> 00:37:28,255
Co? Nie poszedłeś do pracy?

448
00:37:28,264 --> 00:37:30,060
Wziąłem dzień wolny.

449
00:37:30,064 --> 00:37:32,685
Boże, chyba żartujesz.

450
00:37:32,864 --> 00:37:34,825
Nie robisz dni wolnych.

451
00:37:34,834 --> 00:37:37,900
Jesteś typem, który pracuje
przez 24 godziny, przez całe 365 dni.

452
00:37:37,904 --> 00:37:41,610
Legalne godziny pracy
wynosi 52 godziny tygodniowo.

453
00:37:41,614 --> 00:37:43,710
Co za żart.

454
00:37:43,714 --> 00:37:45,540
Nawet nie miałeś
ze mną smażony kurczak i piwo

455
00:37:45,544 --> 00:37:46,950
ponieważ ostatnim razem miałeś pracę.

456
00:37:46,954 --> 00:37:47,980
Mama.

457
00:37:47,984 --> 00:37:49,375
Co?

458
00:37:50,154 --> 00:37:51,280
Zamówmy smażonego kurczaka.

459
00:37:51,284 --> 00:37:54,290
Hej, nikt nie dostarcza smażonego kurczaka
o tej porze w tej okolicy.

460
00:37:54,294 --> 00:37:56,275
Wszystko już sprawdziłem.

461
00:37:56,594 --> 00:37:58,485
Otwierają się później po południu.

462
00:38:00,264 --> 00:38:01,685
A co z piwem?

463
00:38:02,994 --> 00:38:04,725
Co się dzieje?

464
00:38:05,434 --> 00:38:07,570
Przynieś trochę. Dobra?

465
00:38:07,574 --> 00:38:10,455
Dobroć, ty.

466
00:38:18,644 --> 00:38:20,335
Co jest z nim nie tak?

467
00:38:20,614 --> 00:38:23,380
Po porannej audycji pani Jin,

468
00:38:23,384 --> 00:38:24,650
zapadł w głęboki sen.

469
00:38:24,654 --> 00:38:26,680
Jakby nigdy wcześniej nie spał głęboko.

470
00:38:26,684 --> 00:38:28,675
Do-hee ma dziś dzień wolny.

471
00:38:28,754 --> 00:38:32,320
Wystąpisz dzisiaj w programie Do-hee, Jeong Hwan.

472
00:38:32,324 --> 00:38:33,745
Pardon?

473
00:38:33,794 --> 00:38:36,655
Kim Jeong-hwan, w końcu jesteś
debiutujesz!

474
00:38:37,364 --> 00:38:38,960
Nie sądzę, że jestem gotowy.

475
00:38:38,964 --> 00:38:41,700
Nie chcesz tego zrobić?
Czy w takim razie powinienem zapytać Jin-kyu?

476
00:38:41,704 --> 00:38:44,995
Nie. Mogę to zrobić. Zrobię co w mojej mocy.

477
00:38:46,474 --> 00:38:47,935
Dziękuję.

478
00:38:52,014 --> 00:38:54,750
Swoją drogą, co się stało z Do-hee?

479
00:38:54,754 --> 00:38:57,450
Co masz na myśli? Nic się nie stało.

480
00:38:57,454 --> 00:38:59,120
Dlaczego córka potrzebuje powodu

481
00:38:59,124 --> 00:39:00,775
odwiedzić własną matkę?

482
00:39:01,194 --> 00:39:04,460
Swoją drogą, mamo,
czy tego nie powinno się jeść z soju?

483
00:39:04,464 --> 00:39:06,690
Prosisz o soju?

484
00:39:06,694 --> 00:39:09,355
lub inne jedzenie?

485
00:39:10,334 --> 00:39:13,030
Cóż, nie chcę pić
soju rano.

486
00:39:13,034 --> 00:39:15,370
A Ty chcesz rano napić się piwa?

487
00:39:15,374 --> 00:39:16,470
Jak to jest z tatą?

488
00:39:16,474 --> 00:39:19,340
Zmieniasz temat
bo nie wiesz co powiedzieć.

489
00:39:19,344 --> 00:39:22,465
-Czy z tatą już wszystko zrobione?
-Skończyłem z nim.

490
00:39:22,544 --> 00:39:25,235
-I?
-Nie wiem.

491
00:39:25,344 --> 00:39:28,280
Mówi, że nie miał na myśli
naprawdę się ze mną rozwieść.

492
00:39:28,284 --> 00:39:31,345
W takim razie co miał na myśli?
Fałszywy rozwód?

493
00:39:32,054 --> 00:39:34,345
Jest tajnym agentem czy co?

494
00:39:35,294 --> 00:39:38,515
-Po prostu idź za głosem serca.
-Będę.

495
00:39:38,894 --> 00:39:39,960
Och, prawda.

496
00:39:39,964 --> 00:39:42,290
Poszedłem do lekarza tzn
pewnego dnia gościem w twoim programie

497
00:39:42,294 --> 00:39:44,125
aby uzyskać poradę.

498
00:39:46,804 --> 00:39:47,870
Co?

499
00:39:47,874 --> 00:39:52,125
Wiesz, ten przystojny psychiatra.

500
00:39:53,204 --> 00:39:55,235
Poznałeś kogo?

501
00:39:56,474 --> 00:39:59,405
„Szokujące rzeczy”? W pracy?

502
00:39:59,414 --> 00:40:00,805
Tak.

503
00:40:01,914 --> 00:40:04,105
Jeden z pacjentów, których dzisiaj miałem

504
00:40:04,124 --> 00:40:06,180
powiedziała, że jeśli jej córka przyprowadzi mężczyznę takiego jak ja,

505
00:40:06,184 --> 00:40:08,375
zrobiłaby wszystko
zmienić zdanie.

506
00:40:11,124 --> 00:40:12,785
Mamo,

507
00:40:12,864 --> 00:40:15,330
powiedziałeś, czy twoja córka przynosi
taki człowiek jak on,

508
00:40:15,334 --> 00:40:17,430
zrobiłbyś wszystko, co będzie konieczne
zmienić zdanie?

509
00:40:17,434 --> 00:40:20,255
Tak. Mój Boże, skąd wiedziałeś?

510
00:40:22,874 --> 00:40:24,365
Więc to było prawdziwe.

511
00:40:24,974 --> 00:40:26,540
„Romeo i Julia”,

512
00:40:26,544 --> 00:40:29,495
tajemnica narodzin,
i dezaprobatę rodziców.

513
00:40:31,484 --> 00:40:35,605
Nie miałam pojęcia, że ​​tak będzie w moim przypadku.

514
00:40:40,184 --> 00:40:41,615
Dzięki.

515
00:40:43,764 --> 00:40:45,245
Co ona mówi?

516
00:40:58,004 --> 00:40:59,400
Doktor Kim.

517
00:40:59,404 --> 00:41:02,365
Przepraszam, że cię niepokoję,
ale pamiętasz pana Kim Jin-seob?

518
00:41:02,474 --> 00:41:04,935
On i jego narzeczona są tutaj.

519
00:41:06,484 --> 00:41:09,310
Dzięki Tobie wkrótce się pobierzemy.

520
00:41:09,314 --> 00:41:11,850
-Dziękuję bardzo.
-Gratulacje.

521
00:41:11,854 --> 00:41:13,790
-Gratulacje.
-Dziękuję.

522
00:41:13,794 --> 00:41:14,820
Tak.

523
00:41:14,824 --> 00:41:18,285
Niedawno przyjechała do Korei.

524
00:41:18,564 --> 00:41:22,055
Nie mogę przestać się martwić
o jedzeniu, które je.

525
00:41:22,264 --> 00:41:23,830
Muszę jeść koreańskie jedzenie na każdy posiłek.

526
00:41:23,834 --> 00:41:25,760
W przeciwnym razie nie czuję, że jadłem.

527
00:41:25,764 --> 00:41:28,770
Ale musi jeść zagraniczne jedzenie
przez resztę życia tutaj,

528
00:41:28,774 --> 00:41:31,295
i strasznie mi jej szkoda.

529
00:41:32,004 --> 00:41:34,510
To są wietnamskie potrawy.

530
00:41:34,514 --> 00:41:37,505
Były najłatwiejsze do wykonania.

531
00:41:38,084 --> 00:41:41,380
Nauczę się gotować
Wietnamskie jedzenie każdego dnia

532
00:41:41,384 --> 00:41:44,720
więc może mieć
Tutaj także wietnamskie jedzenie.

533
00:41:44,724 --> 00:41:46,275
chciałbym

534
00:41:47,294 --> 00:41:50,985
jedzenie jest ostatnią rzeczą
to utrudnia jej życie tutaj.

535
00:41:58,504 --> 00:42:01,495
<i>Nie jestem pewien, czy mogę jeść
z tobą wygodnie.</i>

536
00:42:16,184 --> 00:42:19,005
Dlaczego nie spróbujesz jednego?

537
00:42:19,884 --> 00:42:22,720
O co chodzi?
Czy coś jest nie tak?

538
00:42:22,724 --> 00:42:26,615
Nie. Wyglądają smakowicie.
Dziękuję za jedzenie.

539
00:42:34,234 --> 00:42:37,725
Lekarz. Dziękuję.

540
00:42:39,244 --> 00:42:43,135
-Zjedzmy razem.
-Dobra. Zjadać.

541
00:42:44,684 --> 00:42:47,165
-Ty też powinieneś dołączyć.
-Jasne. Dziękuję.

542
00:43:11,674 --> 00:43:14,265
<i>Zjedzmy razem!</i>

543
00:43:17,784 --> 00:43:19,410
ŚMIERDĄCY KOMBINACJE ŻYWNOŚCI
JAKA JEST NAJGORZA POŁĄCZENIE POKARMU?

544
00:43:19,414 --> 00:43:21,110
Co do cholery teraz robisz?

545
00:43:21,114 --> 00:43:23,410
Cóż, zawsze to robię
chcieli zrobić.

546
00:43:23,414 --> 00:43:26,675
To znaczy, dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić?

547
00:43:26,924 --> 00:43:29,250
„Śmierdząca kombinacja potraw”?
„Jaka jest najgorsza kombinacja potraw”?

548
00:43:29,254 --> 00:43:31,290
Dlaczego chcesz to wiedzieć?

549
00:43:31,294 --> 00:43:33,945
Przykro mi, ale nie mogę tu dłużej zostać.

550
00:43:36,264 --> 00:43:37,725
Kontynuować.

551
00:43:40,504 --> 00:43:42,855
Prawdopodobnie wiesz, czym jest skate.

552
00:43:43,334 --> 00:43:44,765
To jest durian.

553
00:43:46,074 --> 00:43:49,235
Pachnie jak toaleta i stopy.

554
00:43:50,444 --> 00:43:51,780
A to jest ser.

555
00:43:51,784 --> 00:43:54,280
Ten ser jest znany
jako najbardziej śmierdzący ser.

556
00:43:54,284 --> 00:43:58,205
Nazywa się Vieux Boulogne.

557
00:43:59,854 --> 00:44:01,590
Jak opisać ten zapach?

558
00:44:01,594 --> 00:44:03,220
To przedstawienie jest dla nas torturą,

559
00:44:03,224 --> 00:44:05,015
i widzowie

560
00:44:05,324 --> 00:44:06,620
nawet nie czuję ich zapachu!

561
00:44:06,624 --> 00:44:09,060
Ale jak tylko zobaczą
jak śmierdzą,

562
00:44:09,064 --> 00:44:11,230
zdobędziemy tak wielu subskrybentów.

563
00:44:11,234 --> 00:44:13,600
Jesteś zupełnie jak Do-hee.

564
00:44:13,604 --> 00:44:15,630
Jesteście niewiarygodni.

565
00:44:15,634 --> 00:44:18,495
Zawiń go i otwórz wszystkie okna.

566
00:44:19,474 --> 00:44:20,865
Dobroć.

567
00:44:21,014 --> 00:44:26,165
Teraz spróbuję
trzy śmierdzące potrawy razem.

568
00:44:28,154 --> 00:44:29,635
Cholera.

569
00:44:30,784 --> 00:44:33,250
Hej, czy to w ogóle jest jadalne?

570
00:44:33,254 --> 00:44:34,945
-Tak.
-Zapakuję to w ten sposób i...

571
00:44:56,044 --> 00:44:58,535
-Do widzenia.
-Do widzenia. Dziękuję.

572
00:44:59,214 --> 00:45:01,010
Zadzwoń do mnie o każdej porze, jeśli będziesz miał problem.

573
00:45:01,014 --> 00:45:02,350
Będę.

574
00:45:02,354 --> 00:45:04,480
-Do widzenia.
-Dziękuję.

575
00:45:04,484 --> 00:45:06,745
-Gratulacje.
-Do widzenia.

576
00:45:09,694 --> 00:45:13,245
Doktorze, ten przypadek był niesamowity.
Międzynarodowe małżeństwo.

577
00:45:13,394 --> 00:45:14,855
To jest...

578
00:45:15,534 --> 00:45:16,985
Ale...

579
00:45:18,534 --> 00:45:20,200
Jak mógł być taki zły
we własnym związku

580
00:45:20,204 --> 00:45:23,125
kiedy dał swojemu pacjentowi żonę?

581
00:45:23,504 --> 00:45:26,140
To musi być jego osobowość.

582
00:45:26,144 --> 00:45:27,595
Byung-jin.

583
00:45:29,774 --> 00:45:32,305
Czy mógłbyś mi przynieść filiżankę ciepłej kawy?

584
00:45:35,484 --> 00:45:37,805
Jasne. Filiżanka ciepłej kawy.

585
00:45:55,234 --> 00:45:56,955
Dlaczego przyszedłeś?

586
00:46:00,944 --> 00:46:04,505
Zjedz owsiankę. Musisz być głodny.

587
00:46:05,514 --> 00:46:06,965
Słyszałeś mnie?

588
00:46:31,444 --> 00:46:33,470
<i>Tak bardzo cię kochałem</i>

589
00:46:33,474 --> 00:46:35,565
<i>Zostałem bardzo zraniony</i>

590
00:46:44,024 --> 00:46:45,875
<i>i przez długi czas było mi ciężko.</i>

591
00:46:46,524 --> 00:46:48,015
<i>I</i>

592
00:46:49,354 --> 00:46:50,975
<i>Całkowicie wyzdrowiałem.</i>

593
00:46:52,994 --> 00:46:56,255
<i>Ty też wszystko będzie dobrze.</i>

594
00:47:04,304 --> 00:47:05,965
Zjedz owsiankę

595
00:47:06,874 --> 00:47:08,265
zanim zrobi się papkowato.

596
00:47:12,944 --> 00:47:16,305
Słyszałem o doktorze Kim
i co się wydarzyło w klinice.

597
00:47:17,084 --> 00:47:20,580
Stało się tak, bo cię podnieciłem, prawda?

598
00:47:20,584 --> 00:47:23,620
Nie. To nie ma nic wspólnego z Do-hee.

599
00:47:23,624 --> 00:47:26,185
-Tak.
-Lekarz.

600
00:47:27,394 --> 00:47:30,615
Odkąd poszłam po poradę,

601
00:47:31,904 --> 00:47:34,555
zawsze chodziło o mojego ojca.
Ty też to wiesz.

602
00:47:35,004 --> 00:47:36,455
Ja wiem.

603
00:47:37,544 --> 00:47:40,765
Dlatego miałeś obsesję na punkcie Do-hee,

604
00:47:40,874 --> 00:47:43,495
-i to przerodziło się w twoją chorobę.
-Dlaczego?

605
00:47:49,454 --> 00:47:51,605
Dlaczego kocha Do-hee

606
00:47:56,224 --> 00:47:58,115
choroba?

607
00:47:58,264 --> 00:48:00,790
Twoja miłość do Do-hee nie jest chorobą.

608
00:48:00,794 --> 00:48:03,255
Miłość zamieniła się w truciznę

609
00:48:03,294 --> 00:48:05,330
i stworzył w tobie chorobę.

610
00:48:05,334 --> 00:48:07,155
To nieprawda.

611
00:48:07,634 --> 00:48:09,070
To nieprawda!

612
00:48:09,074 --> 00:48:12,070
Wysiadać. Dlaczego tu przyszedłeś?

613
00:48:12,074 --> 00:48:13,665
Iść.

614
00:48:15,274 --> 00:48:17,035
Powinieneś odejść.

615
00:48:28,694 --> 00:48:32,215
Masz rację. myślę

616
00:48:33,124 --> 00:48:35,955
Mam chorobę w sercu.

617
00:48:36,334 --> 00:48:39,955
Ale mogę się poprawić

618
00:48:40,504 --> 00:48:42,430
jeśli mogę uzyskać poradę

619
00:48:42,434 --> 00:48:45,365
i zabiegi, prawda?

620
00:48:46,174 --> 00:48:47,965
Lekarz.

621
00:48:49,174 --> 00:48:51,135
Naprawdę miałem na myśli to, co powiedziałem.

622
00:48:53,684 --> 00:48:55,335
Lekarz.

623
00:48:56,654 --> 00:49:00,605
Naprawdę kocham Do-hee.

624
00:49:02,924 --> 00:49:07,685
Nie chciałem jej skrzywdzić.

625
00:49:08,894 --> 00:49:14,925
Poważnie, nie potrzebuję takich rzeczy.

626
00:49:14,934 --> 00:49:17,025
Doktorze, naprawdę kocham Do-hee.

627
00:49:17,374 --> 00:49:21,665
Naprawdę.

628
00:49:23,744 --> 00:49:26,065
To bardzo boli.

629
00:49:28,554 --> 00:49:30,035
Jae-hyuk.

630
00:49:30,714 --> 00:49:35,815
Nie żyjmy już w ten sposób.
Zarówno ty, jak i ja.

631
00:50:08,194 --> 00:50:12,085
Hej, idź do domu, jeśli masz zamiar
bądź taki dalej.

632
00:50:14,194 --> 00:50:17,815
Przestań mnie niepokoić i idź.

633
00:50:18,164 --> 00:50:21,855
To ja siedzę cicho i nic nie robię.

634
00:50:22,134 --> 00:50:24,400
I to ty używasz
głośny odkurzacz.

635
00:50:24,404 --> 00:50:25,965
Boże.

636
00:50:26,074 --> 00:50:27,200
Mama.

637
00:50:27,204 --> 00:50:30,335
Co? Dlaczego ciągle do mnie dzwonisz?
Przerażasz mnie.

638
00:50:32,784 --> 00:50:34,705
Chodźmy wypuścić parę.

639
00:50:35,884 --> 00:50:37,835
Co mówisz?

640
00:50:37,924 --> 00:50:40,245
Pospiesz się. chodźmy.

641
00:50:51,664 --> 00:50:52,860
Jesteś pewien, że to jest to miejsce?

642
00:50:52,864 --> 00:50:55,000
Tak, kazała mi tu przyjść.

643
00:50:55,004 --> 00:50:57,425
Pewnie postradała zmysły. Znajdź ją.

644
00:50:59,744 --> 00:51:02,695
Do tyłu.

645
00:51:05,344 --> 00:51:07,110
Krok, krok, krok.

646
00:51:07,114 --> 00:51:09,850
Przód, tył, przód, tył.

647
00:51:09,854 --> 00:51:12,320
Przód, tył.

648
00:51:12,324 --> 00:51:15,050
Tył, tył, skok, skok, przód, przód.

649
00:51:15,054 --> 00:51:17,215
Do-hee, kim do cholery jesteś...

650
00:51:18,064 --> 00:51:20,660
Jesteś tutaj. Witam, pani.

651
00:51:20,664 --> 00:51:22,060
Minęło trochę czasu.

652
00:51:22,064 --> 00:51:23,930
Cześć.

653
00:51:23,934 --> 00:51:26,730
-Przód!
-Och, jesteś taki młody.

654
00:51:26,734 --> 00:51:28,255
Powinieneś do nas dołączyć.

655
00:51:28,704 --> 00:51:30,195
Dołącz do nas.

656
00:51:32,104 --> 00:51:35,070
Wygląda na to, że Do-hee
przejmuje matkę.

657
00:51:35,074 --> 00:51:39,165
Tak, jej matka jest do niej podobna.

658
00:51:39,844 --> 00:51:42,475
Myślałem, że poszła za tobą.

659
00:51:42,514 --> 00:51:43,650
Co?

660
00:51:43,654 --> 00:51:45,150
Jesteś dobry.

661
00:51:45,154 --> 00:51:47,545
Mamo, jesteś najlepsza.

662
00:51:54,024 --> 00:51:55,785
UWAGA

663
00:51:57,034 --> 00:51:58,400
Z POWODU DR. POWODY OSOBISTE KIM,

664
00:51:58,404 --> 00:52:00,855
SESJE DORADCZE SĄ DOSTĘPNE
TYLKO Z REZERWACJAMI.

665
00:52:08,044 --> 00:52:09,635
Zamykasz klinikę?

666
00:52:12,514 --> 00:52:14,305
Mówiłem, żebyś nie przychodził.

667
00:52:14,614 --> 00:52:17,035
Koniec gry. Poddaję się.

668
00:52:17,484 --> 00:52:19,275
Przyszedłem ci to powiedzieć.

669
00:52:20,854 --> 00:52:22,815
-Nie-eul.
-Ja wiem.

670
00:52:22,854 --> 00:52:26,385
Walczyłem sam,
i poddaję się sam.

671
00:52:26,464 --> 00:52:28,785
Wiem, że to dla ciebie nic nie znaczy.

672
00:52:30,234 --> 00:52:32,725
Widziałem, jak wróciłeś
do naszego warsztatu tego dnia.

673
00:52:51,754 --> 00:52:54,305
Do widzenia.

674
00:53:01,334 --> 00:53:03,915
Byłem tak zazdrosny, że miałem ochotę cię uderzyć.

675
00:53:05,664 --> 00:53:09,800
Przez chwilę myślałem, żeby zrobić scenę

676
00:53:09,804 --> 00:53:11,965
żeby pokazać, że się nie poddałem.

677
00:53:13,274 --> 00:53:15,695
Ale jaki jest sens to robić
jeśli umrzesz?

678
00:53:18,284 --> 00:53:21,265
Czy mówiłem ci już wcześniej?
że jesteś taki sam jak moja mama?

679
00:53:23,214 --> 00:53:25,375
Nie zachowuj się jak głupiec.

680
00:53:25,524 --> 00:53:29,715
Nienawidziłem, kiedy ukrywałeś swoje emocje
być dla mnie miłym.

681
00:53:32,264 --> 00:53:33,685
pójdę już.

682
00:55:57,174 --> 00:55:58,795
Bądź bezpieczny.

683
00:56:05,114 --> 00:56:07,905
Sprawię, że będzie ci wygodnie

684
00:56:09,084 --> 00:56:11,175
zjeść ze mną.

685
00:56:13,554 --> 00:56:15,475
Więc nie martw się i czekaj na mnie.

686
00:56:22,634 --> 00:56:24,455
Nie martw się o nic.

687
00:57:12,684 --> 00:57:14,850
Jeśli wykorzystam wszystkie dni urlopu,

688
00:57:14,854 --> 00:57:16,580
Mogę mieć jeszcze 10 dni urlopu.

689
00:57:16,584 --> 00:57:18,745
Jak śmiecie tak grozić swojemu szefowi?

690
00:57:19,024 --> 00:57:20,520
Pozwól mi wziąć jeszcze trzy dni wolnego.

691
00:57:20,524 --> 00:57:23,650
Praca jest najlepszym lekarstwem na złe samopoczucie.

692
00:57:23,654 --> 00:57:25,060
Muszę posprzątać swoje mieszkanie.

693
00:57:25,064 --> 00:57:28,555
Poważnie, zajmie to trzy dni
żeby posprzątać całe miejsce.

694
00:57:29,264 --> 00:57:32,700
Dlatego należy sprzątać
regularnie.

695
00:57:32,704 --> 00:57:35,100
Moja nieobecność powoduje duże kłopoty
do firmy, prawda?

696
00:57:35,104 --> 00:57:37,370
chciałbyś.

697
00:57:37,374 --> 00:57:39,395
Nikt nawet nie zauważył twojej nieobecności.

698
00:57:39,644 --> 00:57:42,235
-Cienki. Rozłączę się.
-Do widzenia.

699
00:57:47,514 --> 00:57:50,375
Dlaczego nie przyjdziesz
z Do-hee obecnie?

700
00:57:53,324 --> 00:57:55,445
Ostatnio była zajęta.

701
00:57:57,394 --> 00:58:01,045
Przyprowadzę ją po operacji.

702
00:58:03,594 --> 00:58:06,485
Jesteś okropnym kłamcą.

703
00:58:10,334 --> 00:58:11,995
Chyba mam to po ojcu.

704
00:58:12,104 --> 00:58:13,800
Masz to ode mnie.

705
00:58:13,804 --> 00:58:15,735
nie kłamię.

706
00:58:15,914 --> 00:58:19,435
Twój ojciec kłamie, jakby to było nic.

707
00:58:20,384 --> 00:58:23,180
Kiedy musiał jeść
okropna zupa z makaronem,

708
00:58:23,184 --> 00:58:25,945
powiedział, że było bardzo smaczne.

709
00:58:27,524 --> 00:58:29,820
Słyszałem od niego o zupie makaronowej.

710
00:58:29,824 --> 00:58:31,645
Chętnie też spróbuję.

711
00:58:31,724 --> 00:58:33,585
Zrobię to dla ciebie, kiedy mnie zwolnią.

712
00:58:34,624 --> 00:58:36,055
Brzmi dobrze.

713
00:58:36,834 --> 00:58:38,315
Rozweselić.

714
00:58:39,034 --> 00:58:42,700
Nie sądzę, żeby była tego rodzaju osobą
która nie przyszłaby tylko dlatego, że jest zajęta.

715
00:58:42,704 --> 00:58:47,125
Patrząc na twoją twarz, wydaje się, że nie
że nie przyprowadziłeś jej celowo.

716
00:58:47,774 --> 00:58:50,835
Musi być pewna sytuacja.

717
00:58:51,314 --> 00:58:53,305
Mówisz jak lekarz.

718
00:58:54,714 --> 00:58:57,305
Jesteś okropny w związkach.

719
00:59:00,254 --> 00:59:03,675
Nie trać jej, aby została przy Tobie

720
00:59:04,294 --> 00:59:08,015
nieważne co się stanie.
W przeciwnym razie będziesz tego żałować.

721
00:59:12,204 --> 00:59:15,555
Następnym razem, gdy przyjedziesz,
Chcę zobaczyć was oboje.

722
00:59:16,534 --> 00:59:18,025
Będziesz.

723
00:59:19,174 --> 00:59:22,835
Pani Lee, wkrótce panią przeniesiemy.

724
00:59:23,574 --> 00:59:26,635
Hae-kyong. Boję się.

725
00:59:28,554 --> 00:59:30,580
Wszystko będzie dobrze. Nie martw się.

726
00:59:30,584 --> 00:59:33,775
Jest coś, czego ci jeszcze nie powiedziałem.

727
00:59:33,854 --> 00:59:35,545
Możesz mi powiedzieć

728
00:59:35,924 --> 00:59:38,375
kiedy operacja się skończy.

729
00:59:41,394 --> 00:59:42,855
Dobra.

730
01:00:27,874 --> 01:00:31,835
DZIAŁANIE

731
01:00:34,814 --> 01:00:38,335
Doktorze Kim, jak długo
powiedzieli, że to zajmie?

732
01:00:38,824 --> 01:00:40,475
Około trzech godzin.

733
01:00:40,524 --> 01:00:42,450
Nic nie jadłeś
od dzisiejszego ranka.

734
01:00:42,454 --> 01:00:44,315
Powinieneś iść i zdobyć trochę jedzenia.

735
01:00:44,354 --> 01:00:45,785
Nic mi nie jest.

736
01:00:45,794 --> 01:00:47,820
Nie musisz tu czekać. Idź do domu.

737
01:00:47,824 --> 01:00:50,885
Ja też mam się dobrze. Klinika i tak jest zamknięta.

738
01:00:52,964 --> 01:00:54,525
Przepraszam. Proszę, weź to.

739
01:00:56,534 --> 01:00:58,670
Pani Lee prosiła, żebym ci to dał

740
01:00:58,674 --> 01:01:00,840
kiedy rozpoczyna się operacja.

741
01:01:00,844 --> 01:01:02,265
Dzięki.

742
01:01:11,314 --> 01:01:14,145
<i>Przez całe życie byłem pisarzem</i>

743
01:01:15,124 --> 01:01:17,875
<i>ale ten list jest
najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek napisałem.</i>

744
01:01:18,624 --> 01:01:22,715
<i>Żadnego słowa i żadnego zdania
potrafię opisać, jak się teraz czuję.</i>

745
01:01:23,494 --> 01:01:25,955
<i>Jeśli to mój ostatni list do Ciebie,</i>

746
01:01:26,204 --> 01:01:28,825
<i>Bałem się, że nigdy tego nie zrobię
szansę, aby ci to powiedzieć.</i>

747
01:01:30,134 --> 01:01:31,655
<i>Przykro mi</i>

748
01:01:32,404 --> 01:01:36,765
<i>że żyłam, zapominając o tym
jesteś dla mnie najważniejszą osobą.</i>

749
01:01:38,044 --> 01:01:39,635
<i>Kocham cię.</i>

750
01:01:40,414 --> 01:01:44,635
<i>Do mojego syna, którym jest
dla mnie najważniejsza osoba,</i>

751
01:01:45,484 --> 01:01:47,105
<i>Hae-kyong.</i>

752
01:02:56,844 --> 01:02:59,135
CENTRUM OPERACYJNE

753
01:03:06,424 --> 01:03:09,585
Kurczę, operacja już się skończyła?

754
01:03:17,034 --> 01:03:18,485
Przepraszam.

755
01:03:52,974 --> 01:03:54,895
Hej, masz ochotę na ciasteczka?

756
01:03:57,344 --> 01:03:58,765
Jae-hyuk.

757
01:04:01,174 --> 01:04:02,595
Jae-hyuk.

758
01:04:06,714 --> 01:04:08,135
Hej.

759
01:04:08,684 --> 01:04:10,175
Jae-hyuk.

760
01:04:15,194 --> 01:04:18,315
Hae-kyong. Boję się.

761
01:04:20,394 --> 01:04:23,455
Muszę iść do lekarza.
Proszę, chodź ze mną.

762
01:04:26,634 --> 01:04:28,925
Trochę się boję, dlatego.

763
01:04:34,514 --> 01:04:38,435
CENTRUM OPERACYJNE

764
01:06:20,914 --> 01:06:23,205
PRODUCENT 2N BOX WOO DO-HEE


